평창올림픽을 위해 한국 시민권을 취득한 북미 하키선수

이번 뉴스를 보면서 알았는데 한국이 평창올림픽의 성공적인 개최를 위해 특정 자격을 갖춘 외국인 선수에게 이중국적을 허용하는 법안을 통과시킨 것 같네요. 원래 법적으로 한국은 (특정 나이 이후에) 이중국적 취득을 허용하지 않지만 겨울스포츠에 선수가 부족한 만큼 발벗고 나선 모양입니다. 이번 Mike와 Caroline의 경우도 마찬가지로, 이들은 미국(혹은 캐나다)의 시민권을 가진 상태에서 한국의 시민권 또한 취득한 것이 됩니다. 따라서 처음에 귀화로 번역했다가 후에 시민권 취득으로 정정하였습니다. 댓글중에 많은 댓글들이 농구, 야구 등 다양한 분야에서 귀화한 선수들(심지어 외국인)에 관한 토론 댓글이어서 한국과 관련된 내용 위주로 번역했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[뉴스요약]
 
두 명의 북아메리카 아이스하키 선수가 2018년 평창올림픽을 위해 한국인 국적을 취득했습니다. 남자선수와 여자선수 각각 한 명씩인데 남자선수의 이름은 Mike로 현재 한국의 안양 팀에서 활약 중입니다. 그는 미국인이며 한국인 핏줄이 섞여있진 않지만 한국의 팀에서 활약하고 있다는 점이 큰 영향을 미친 것 같습니다. 여자선수는 캐롤라인 박으로 캐나다에서 태어난 한인 2세 선수입니다. 캐롤라인 박 선수는 디비전 1에서 프린스턴 대학교 선수로 활약했습니다. 법무부는 특정 자격을 갖춘 이에게 이중국적을 허가하는 개정된 법안을 통해 이들의 한국시민권 취득을 허가했습니다.
 
 
 
 
 
 
 
[댓글]
 
 

 
Kpajamas
그럼 저 남자선수는 이제 군대에 가야 하는 거야?
특정 나이가 지나서 한국인이 되면 가지 않아도 되는 규정이 있는건가?
 

 
ㄴ Crossmr
아니 가지 않아도 돼. 저렇게 특별한 경우로 이중국적을 취득했을 때나
한국인과 결혼해서 한국 시민권을 얻은 경우 군대에 가야할 의무는 없어.
 
 
 
 
Serpic0
진지하게 묻고 싶은데 이거 완전 꼼수아니야? 원래 이런 일이 비일비재 한거야?
 

 
ㄴ Crossmr
다른국가들도 다 하는거야. 몇몇 수준 높은 캐나다 선수들은
유럽국가에서 국적을 취득해서 뛰고있어. 러시아 국적을 취득한 한국의 안현수를 생각해봐.
 

 
ㄴ Taichirules
누구도 푸틴의 그러한 제안을 거절할 수는 없었을 걸.
 

 
ㄴ Suwon
빅토르 안의 경우 예외적인 케이스지.
그가 귀화를 한 이유는 그의 실력이 한국에서 모자랐기 때문이 아니라
빙상연맹이 너무 부패했기 때문이야. 그는 한국을 위해 뛰고 싶어했지만
거지같은 연맹이 그에게 엿을 먹였지. 저번 소치올림픽에서
금메달 3개를 딴 걸로도 이미 증명이 됐지만 그는 최고의 선수야.
 

 
ㄴ Crossmr
어찌되었든 수준 높은 선수를 다른 나라에서 귀화시킨 건 맞잖아?
그는 수많은 사례 중 하나일 뿐이고, 이런 경우는 무수히 많아.
당장 일본만 봐도 캐나다 출신 선수를 시민권을 주고 일본 국가대표 하키선수로 뛰었었어.
지금 이게 논란이 되는 이유는 한국이 스포츠 선수에게
이중국적을 허용해 준 것이 이번이 처음이기 때문이야.
 

 
ㄴ KimchiCuresEbola
한국은 저 남자 선수한테 많은 돈을 줬어.
그렇지 않으면 그가 미국팀으로 갈거라는 걸 알았기 때문이지.
 

 
ㄴ Suwon
미국도 이런식으로 운동선수에게 시민권을 준 적이 있어?
 

 
ㄴ KimchiCuresEbola
http://www.nytimes.com/2008/06/15/sports/olympics/15citizen.html?pagewanted=print&_r=0
 

 
ㄴ Suwon
슬프네. 링크 고마워.
 
 
 

 
Slowmoon
운동선수인데 자신의 나라 국가대표가 되기에는
실력이 모자랄 경우, 흔히 이런 선택들을 하지.
 

 
ㄴ uReallyShouldTrustMe
아니면 너무 실력이 뛰어나도 마찬가지야. MLB를 보면
다른 나라에 있다가 미국으로 건너와서 시민권을 따는 경우를 많이 볼 수 있어.
축구도 마찬가지지. 독일이나 프랑스 같은 팀의 선수들을 보면
아프리카 출신 귀화선수들을 심심치 않게 볼 수 있지.
 

 
ㄴ icecreammachine
하지만 미국시민권을 딴 그 야구선수들은 자신들이 원해서 시민권을 취득한거야.
미국에서 국가대표로 쓰려고 시민권을 취득하게 만든 것이 아니잖아.
본론에서 벗어난 것 같은데.
 

 
ㄴ uReallyShouldTrustMe
맞는 말이야. 저런 행위는 나라의 자존감을 깎아먹는 행위라고.
 

 
ㄴ rkgeseh
한국인에 대해 슬픈 점은 그들은 너무 민족정체성이 강해서
누가 한국인이 될 수 있는가에 관해 제한이 심하다는 거야.
(예를 들어 다른 인종이 한국국적을 대표해서 대회에 나가는 것에 거부감을 느낀다는 뜻)
 
 
 

 
Matter
이런 식으로 이중국적을 취득하는 행동은 하키, 농구와 같이
한 나라가 독점하는 경우 비일비재해.
(*역자주: 농구, 하키 같은 경우 미국과 캐나다가 압도적이기 때문에
이 선수들이 다른 나라로 귀화를 많이 한다는 뜻.)
 

 
 
 
Jtothelew
난 솔직히 이게 무슨 의미가 있을지 모르겠네.
난 작년에 한국과 우크라이나의 경기를 봤는데 한국은 우크라이나한테 처참하게 깨졌어.
우크라이나는 올림픽 진출 팀도 아니었고 그들 선수들은 마이너 중에서도
마이너리그의 선수들 이었다고. 이 두 선수의 영입이 얼마나 큰 도움을
가져다 줄 수 있을지 전혀 모르겠네. 한국을 좋아하고, 한국팀이 경쟁력 있었진다면 좋겠지만 글쎄…
 

 

ㄴ uReallyShouldTrustMe
글쎄 난 하키에 관해선 잘모르지만, 이 선수가 적어도 지금 한국선수들보단 낫지 않을까..
 
 

 
 
moog_
사실 하키는 북아메리카에서 상류층 자녀들에게 최고의 인기인 스포츠야.
난 초등학교, 중학교 애들을 상대로 하키를 가르쳤었는데
그들이 프로팀까지는 가지 못했지만 적어도 학교 대표로는 뛰고 있어.
좋은 기숙학교들은 하키연습을 위한 링크장도 따로 있지.
하지만 한국은 하키를 하기엔 최악의 환경이야. 국제 수준에서 완전히 발릴 것 같은데.
 

 

ㄴ alaksh
한국엔 제대로 된 하키장도 없을뿐더러 그나마 있는 링크장은
스피드 스케이팅 연습만하지. 한국 하키의 미래가 밝아보이진 않아.
 
 

 
 
RespublicaCuriae
부족해. 한국은 더 많은 하키선수들이 필요하고,
링크장도 필요해. 한국의 하키 환경은 최악이야.

 

 
 
 
Jtothelew
나는 한국에서 하키가 유명해졌으면 좋겠어.
지금 한국에 있는데 캐나다에 관해 가장 그리운 것이 하키야.
캐나다에서는 어딜 가나 하키 중계를 볼 수 있었고,
지나가는 아무사람이나 붙잡고도 하키 얘기를 할 수 있었지. 펍에 가서도 경기를 볼 수 있었고
(*역자주: 캐나다에서 하키의 인기는 우리나라로 따지면 프로야구와 같은 인기입니다.)
하지만.. 올림픽 아이스하키 경기에 나서려는 한국의 모험은 역효과가 보여.
일단 올림픽에 갈 수도 없어보일뿐더러, 만에 하나 가게 된다고해도
슬로바키아, 체코와 같은 차원이 다른 팀들을 상대해야해. 결과는 안봐도 뻔하지…
그들 나라에서 여는 올림픽에서 전 세계적으로 웃음거리가 된다면
한국인들이 하키에 관심을 갖게 될리가 없잖아. 내가 보기엔 몇 년 더 투자를 해서
좀 더 제대로 된 팀을 만든 뒤에 대회에 나오는게 나아보여.
이렇게 주먹구구 식으로 급하게 귀화시켜서 하는 건 무리수야.
 

번역기자:애월
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com