해외 네티즌, "한국 지하철에 특이하고 재밌는 광고를 좀 봐"

우리나라에 거주중인 해외 네티즌이 지하철에서 발견했다며 다소 민망하기도 한 만화 컷 광고 사진을 올려 화제가 되고 있습니다.

 

 

 

 

 

아마 한국에서만 볼 수 있을거야. 내가 한국 지하철에서 발견한 광고를 봐!





B1ackmagic
전에 본게있는데"십대 소년들이 하는것" 이라는 만화라고 있어.
여기 번역된거 있으니까 한번 봐봐.
http://mangafox.me/manga/what_do_the_teenage_boys_do/

└ventingsalmon
이거 놀라운데? 청소년 수준의 방귀에 대한 농담 그 이상이야.

└deadlysheepp
처음 반정도는 재밌게 봤는데 대체 뭔 내용인지 이해가 잘 안된다..

TheSwarre
일본에서도 이런 뽕맞은것 같은 만화 있는것 같은데

OCKWA
누가 설명좀 해주라. 대체 뭔지 이해를 못하겠어.

DreadedSpoon
이해할게 없어. 괴상한것 그 자체가 웃긴거야.

CreamEagle
"십대 소년들이 하는것들"이 정확한 제목이야.

└TehTrollord
젠장. 대체 내가 뭘 읽은거지?

└fuckthiscode
인셉션 방귀버전이야. 방귀셉션.

bisquitsarecool
누구 나한테 이 만화가 대체 뭘 말하고 싶어하는건지 알려줄 사람?

└kevingrabb
가스 안정법이라는 중국 의학에 대한 광고가 아닐까?

└Butthole__Pleasures
고대 중국의 비밀이지!

└WtfAllDay
올바른 한국식 BBQ를 만드는 법에대한 내용이야.

└KNOTBY9
좋은 질문이야. 내 생각엔 방귀의 위험성에 대한 공익광고인 것 같은데?

└kjell81d

마지막 장면에따르면.....
"당신만이 삼림화재를 막을수 있습니다" 라는걸 말하고 싶은걸거야.
(화재예방 미국 공익광고 대사)

└contentBat
'방귀소리' 라는 이름의 중국 의학 병원에대한 광고야.

omnichronos
눈에 하트가 있는 남자가 모자쓴 친구를 응시하는게 너무 호모에로틱해 보인다..





Undoppable
방귀소리를 "푸아아앙" 이라고 하네.

MT_Flesch
Aachi & Ssipak이 몇년 전에 나왔을때부터 한국이 이렇게 '장 활동'에 매료된거 같네.

└kevingrabb
Aachi & Ssipak이 뭐야?

└etherealcheese
꽤나 놀랍지만 동시에 박쥐똥같은 영화야.

└MT_flesch
그 박쥐똥같은게 Aachi & Ssipak을 놀랍게 만든 이유지.

└ratshack
나 그거 영어 자막없이 봤는데, 뭐가 어떻게 돌아가는지 상관없이
그냥 머리를 비우고 보는게 오히려 좋더라고.

WalterWhiteRabbit
마지막 장면은 한국버전 언클샘같네.

 

 

 

 

 

└UndeadBread
난 미국 삼림청에서 화재예방 마스코트로 쓰고있는 회색곰인줄 알았음.

heilspawn
좋아. 어쩄든 이제 난 한국의 방귀는 어떤지 알거같군.




BurningPickle
잘 모르겠지만 말이야.. 일본에선 이런걸 할거같단 말이지..

Lenkie
놀라운 만화군.

난 저번 학기는 한국에서 보냈는데 이런거 서울 지하철에 잔뜩있더라구.
더 놀라운건 극장에서 영화 시작전에 이런 광고를 보낸다는거야.
다양한 광고를 보여주는데, 꽤나 웃기지만 몇개는 무슨 뜻인지 한국인조차 이해할 수 없을정도야.

Invisibones
대체 남자의 얼굴은 왜 빛나는거야?

└novadaemon
아토피가 있어서 그런거야.





Augmentedforth
비록이건 한국만화지만,
난 이런건 일본에서 만들었다고하면 더 납득할거 같은데 말이야.

deleted
심각하게 묻는건데. 이거 대체 뭘 팔려고 만든 광고야?

very_gentle
그래. 한국인만 괴상한 광고를 만들지(의심스런 눈초리로 보며)

kwunyurn
한국인들 참 괴짜같군.


번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com